|
译文：
万里之外的剑州，天梯般的栈道高耸入云，春寒料峭。在这个春风拂面的日子里，你身着白衣冠，想必孤寂清冷。乌鸦尚知反哺父母，而我却因年老发白不能尽孝；鸟儿引颈思归，口中似含血痕，恰如我思念妹妹的悲痛。行路之中想象你如今身形瘦弱，定是饱经忧患；若能相逢，我的衰老与悲伤也将倍增。浮云缥缈，随风西去，每当我走到山原尽头，总是勒马回望，凝视那通往你方向的远方。
注释
1、 张剑州：即剑州，治所在今四川省剑阁县，宋代属利州路。“张”或为姓氏，指王安石寄赠对象，其人生平不详。
2、 天梯万里寒：形容剑阁地势险要，栈道如天梯般高悬，气候寒冷。剑门关素有“一夫当关，万夫莫开”之称。
3、 春风此日白衣冠：点明时节为春日，而“白衣冠”既可指未仕者装束，亦可能暗示守丧或孤寂清苦之态。
4、 乌辞反哺：乌鸦幼时受母哺育，长大后衔食喂母，称“反哺”。此处说“乌辞反哺”，或为倒装，实指人不能反哺，暗寓孝思难尽。
5、 颠毛黑：颠，头顶；颠毛黑，即头发尚黑，反衬诗人自己已“颠毛白”，年老衰颓。
6、 鸟引思归口血丹：化用“杜鹃啼血”典故，传说杜鹃鸟鸣至口流鲜血，象征极度思念。引申为因思乡思亲而悲痛欲绝。
7、 眚瘦：眚（shěng），本义为目疾，引申为病弱、憔悴。眚瘦即瘦弱多病之意。
8、 悲酸：悲伤心酸，形容老年重逢亲人时复杂凄楚的情感。
9、 浮云渺渺：浮云飘荡无定，比喻离别之远、音信难通。
10、 原头勒马看：原头，山野尽头；勒马，牵马停驻。描写诗人每每行至高处便驻马回望，寄托思念之情。 |