|
译文：
江边的梅花已尽数凋落，阴雨连绵，天色昏沉，远望中牛马都难以分辨。
在这阴霾密布、终日不见阳光的时节，谁又能想到酷热干旱时那赤红如火的云霞？
琴弦本欲放松，稍紧一些又有何妨；书画上的微小蛀虫，正可用熏香除去。
回头想想，凉爽的秋天并不会太远，终究还须再次晾晒阮籍那样久未曝晒的衣裤。
注释
1、 酬微之梅暑新句：酬答友人关于梅雨暑热的新作诗句。微之，原为元稹字，但王安石时代元稹已逝，此处或为泛指友人，或为诗题沿用旧称。
2、 江梅：生长于江畔的梅花，常指野生梅，花期早，春末即谢。
3、 去马来牛漫不分：形容雨雾弥漫，视野模糊，连近处的牛马都难以辨认。语出《左传·僖公十五年》：“阴血周作，龙战于野，其血玄黄，乃涉大川，去马来牛。”后多用于描写迷蒙之景。
4、 沈阴：天气阴沉久不晴。沈，同“沉”。
5、 彤云：红云，常指夏日炽热时天空的赤色云霞，亦可预示干旱。
6、 琴弦欲缓何妨促：琴弦本可放松以适其音，但稍紧亦无大碍。比喻人事可宽可严，不必拘泥。
7、 画蠹微生故可熏：字画受潮生蛀虫，可用香料熏除。比喻微小弊病可及时治理。
8、 凉秋：秋季气候转凉，象征困境将过、清爽将至。
9、 会须：定要、终将。
10、 阮郎裈（kūn）：指阮籍之裤。《晋书·阮籍传》载阮籍家贫，衣物久不曝晒。后人以“晒裈”讽刺士人清高却窘迫，亦有反讽世俗之意。此处王安石自嘲或自勉，表示虽处困顿，终待时来运转。 |