|
译文：
与我同代献赋的人早已不见踪影，我们握手共话悲欢的往事也已陈旧不堪。你当年怀有白衣入仕、直上云霄的志向，到晚年却身着朱绂官服，归隐于山水云雾之间。如今你空留剑器几案，在长夜中永寂；当年那“小隐山林”的生活，也不过是往昔的春天罢了。我岂会吝惜写下这些哀辞来追念旧事？只是年老体衰，才思枯竭，独自感伤不已。
注释
1、 致仕：古代官员退休。
2、 虞部：唐代至宋代设置的官署名，属工部，掌山泽、苑囿、畋猎等事务。此处指谭君曾任虞部郎中。
3、 曲江谭君：指籍贯或居于曲江的谭姓官员，生平不详。
4、 献赋：汉代以来文人以赋进献朝廷以求仕进，此处泛指早年科举或文才扬名。
5、 白衣霄汉志：白衣，未仕之人；霄汉，高空，喻高位。指谭君早年虽未出仕，却怀抱高远志向。
6、 朱绂（fú）：红色官服绶带，代指高官显爵。
7、 水云身：指归隐江湖、寄情山水的生活状态。
8、 虚容剑几：空留剑与书案，形容人亡物在，宅第冷清。
9、 小隐山林：语出《晋书·阮籍传》，“小隐隐陵薮，大隐隐朝市”，指退居山林为小隐，此处指谭君晚年隐居。
10、 齿衰才尽：年老齿落，喻年迈体衰，才思枯竭。 |