|
译文：
处士您生前的日子清贫如颜回，一箪食一瓢饮，
年届七十，光景愈发凄凉萧条。
老妻在稻田里拾取他人遗落的稻穗，
年幼的儿子在松林间捡拾掉落的枯柴。
（您这样的人）岂敢奢望声名流传后世？
就连今天的稠粥都难以为继，无法长久。
您漂泊的魂魄散漫，不知在何处？
这甬水东西两岸，我都无法将您招回。
注释
处士：有德才而隐居不愿做官的人。
水一瓢：化用《论语》中孔子称赞颜回的话：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”形容生活极其清贫。
行年：经历的年岁，指当时的年龄。
遗秉：秉，一把稻穗。遗秉指割稻后遗落在田里的稻穗。语出《诗经·小雅·大田》“彼有遗秉”。
堕樵：樵，柴火。堕樵指掉落在地上的枯树枝。
饘粥：饘，稠粥；粥，稀粥。泛指粥饭。
甬水：水名，在今浙江省宁波市一带，王致当为此地人。 |