|
译文：
您建造新台取名拟岘山，可与羊公（羊祜）当年的功业相媲美，千年之后亦可追攀其高风。
登临台上，歌乐之声响彻大地；花木遍布，仿佛春天被随意点染布置于眼前。
城墙如大堤般蜿蜒而来，溪水宛如清澈的汉水缓缓流淌。
时世太平，不再像当年征伐吴国那般紧张，宽松衣带、从容闲适，正宜在此悠然自得。
注释
1、 裴使君：指时任某地州郡长官的裴姓官员，“使君”为汉以来对州郡长官的尊称。
2、 拟岘台：台名，因模拟江西抚州 nearby 的岘山形胜而得名。“岘山”原指湖北襄阳岘山，晋羊祜曾登临赋诗，后人建碑纪念，有“堕泪碑”之典。
3、 羊公：即羊祜（221–278），字叔子，西晋名将，镇守襄阳，德政广布，百姓感念，立碑岘山，见者落泪，称“堕泪碑”。
4、 追攀：追随、比拟之意，谓后人可继其高风。
5、 歌钟殷地：形容音乐声宏大，响彻大地。“歌钟”指奏乐，“殷”为震动、充盈之意。
6、 指顾间：挥手之间，极言布置之迅速轻易。
7、 城似大堤来宛宛：城墙如长江大堤般曲折绵延。“宛宛”形容曲折柔美之态。
8、 清汉：指清澈如银河的溪水，比喻溪流明净。
9、 时平：时世太平，与战乱相对。
10、 缓带：宽解衣带，象征从容闲适，不必披甲执锐。语出《晋书·羊祜传》：“祜与吴人开布大信，轻裘缓带，身不被甲。” |