|
译文：
看着你在青溪边初次翩翩起舞，兄弟二人相随，都还年少轻狂。如今你已长大成人即将远行成婚，而我年老无为，只想归隐田园。初到淮北时内心常感压抑悲伤，回望江南故土更是望眼欲穿。此去江南后定会苦苦思念你，但愿你归来时快马加鞭，早日团聚。
注释
1、 纯甫：王安石友人或亲属，具体身份不详，一说为王安石弟王安国，字平甫，或为音近讹传；亦有学者认为是他人。
2、 青溪：水名，多指建康（今南京）附近的青溪，此处或泛指江南清溪，象征少年游冶之地。
3、 蹁跹：形容舞姿轻盈，此处指少年时游乐之态。
4、 壮尔有行今纳妇：你已长大成人，即将出行并娶妻。“壮尔”谓你已成年，“有行”指出门远行，“纳妇”即娶妻。
5、 老吾无用亦求田：我年老无成，只求归隐田园。“求田”典出《三国志·陈登传》，原指只知购置田产，胸无大志，此处自谦年老无所作为，欲归隐。
6、 淮北：淮河以北地区，王安石曾任职于江北诸地，如扬州、舒州等，此处或指其当时所在之地。
7、 心常折：内心常感忧伤、压抑。“折”谓情绪受挫，心志摧折。
8、 却望江南眼更穿：回头遥望江南，目光几乎望穿。“眼更穿”极言思念之深。
9、 苦相忆：深深地相互思念。“苦”强调思念之痛切。
10、 归时快马亦须鞭：希望你归来时快马加鞭，早日重逢。“亦须鞭”含有催促之意，表达期盼之情。 |