|
译文：
画船载着箫鼓之声离开京城之时，万里之外的惊飞之鸥也一去不返。回望京城尘沙弥漫，应当暂且停驻节旄；每逢山水佳处，便即兴吟诗遣怀。案上摆着鲜美的长鱼，象征仕途通达三公之印；在斋中品试新采的春茶，如旗展扬，清新可人。只担心你在远方难以久留，莫要忧愁那里的风物与习俗不合心意。
注释
1、 福建张比部：指一位姓张的官员，任比部郎中或员外郎，将赴福建任职。“比部”为唐代以来刑部所属机构，掌稽核簿籍、审计财政。
2、 画船箫鼓出都时：画船装饰华美的船只，箫鼓指船上奏乐，形容出行场面隆重。都，指北宋首都汴京（今开封）。
3、 万里惊鸥去不追：以“惊鸥”比喻离别的迅疾与不可挽回，亦暗含漂泊之意。
4、 却望尘沙应驻节：“却望”即回头望，“尘沙”指京城景象，“驻节”本指官员出行途中停留，此处有劝其暂歇、从容面对之意。
5、 会逢山水即吟诗：意为旅途中遇佳山秀水，便可寄情吟咏，抒发情怀。
6、 长鱼俎上通三印：“长鱼”指大鱼，象征丰盛宴席；“俎”为古代祭祀或宴飨时置肉的礼器；“三印”指三公之印，喻高官显位，此处或暗指仕途顺利。
7、 新茗斋中试一旗：“新茗”指新采的春茶；“一旗”是茶叶初展的形态，一芽带一叶如旗枪，代指上品新茶；“试”有品评、赏玩之意。
8、 只恐远方难久滞：担忧友人于福建偏远之地难以久居，隐含对其处境的关切。
9、 莫愁风物不相宜：劝慰对方不必忧虑异地风俗景物不合心意，应随遇而安。
10、 张比部身份未详，然从诗意看，似为外放官员，可能带有贬谪意味，故诗中有劝慰之语。 |