|
译文：
身着青衫已四十，仍为漂泊的旅人，
瘦马饥疲，紧靠着沙尘边踽踽而行。
长期滞留京城，空有满腹言论却无施展，
如今南归故里，生活反而更加清贫。
自己创作诗书足以表达心志，
也该明白命运本不系于自身荣辱。
从今往后，且数点江湖间的美好之事，
何须只在寂寞水滨悲歌自伤？
注释
1、 李秘校：即李姓友人，任秘书省校书郎之职，“秘校”为“秘书省校书郎”的简称，属文职低阶官吏。
2、 青衫：唐代以来，八、九品文官及未授官的士人多穿青衫，宋代沿用此制，象征身份卑微或仕途未达。
3、 四十：指年龄，古人以四十为“不惑”之年，正值壮岁，却仍漂泊无成，更显悲凉。
4、 悠悠：形容漫长、孤寂之貌；一说为马缓行之态。
5、 饥马傍沙尘：以马之饥疲衬托人之困顿，画面苍凉，突出旅途艰辛。
6、 上国：指京城，政治文化中心，此处代指汴京（今开封）。
7、 言空富：指虽有才学言论，却未能被采纳重用，徒然丰富而已。
8、 却走南州：转而南行归乡。“南州”泛指南方地区，可能指李秘校故乡。
9、 自作诗书能见志：通过著述可寄托志向，体现儒家“立言”以传志的思想。
10、 时命不关身：意谓个人成败荣辱并非全由自身努力决定，而受时代与命运制约，带有一定宿命观色彩。 |