|
译文：
一杯酒中聊以寄托远在天涯的思念，百般感慨涌上心头，终在醉意中沉沉睡去。
酒醒时，灯前独坐，依然身在异乡为客；梦中回到江北故里，恍然已是经年别离。
美好的时节却流落他乡，又能得到什么？值得庆幸的事全都白白错过，只令人倍感可怜。
唯有归家之日临近寒食节，春风拂面，我将乘船沿滪溪而下，返回故乡。
注释
1、 除夜：农历除夕之夜。
2、 舍弟：谦称自己的弟弟。
3、 尊：同“樽”，酒器，代指酒。
4、 翻然：形容感情突然涌起，此处指百感交集。
5、 梦回江北：梦中回到长江以北的家乡，王安石祖籍临川（今江西），但长期居于金陵等地，“江北”或指故乡方向。
6、 经年：经过一年，或多年，形容时间久长。
7、 佳时：美好的时节，此处指除夕、春节等团圆之时。
8、 流落：漂泊在外，居无定所。
9、 胜事：值得纪念或欣喜的事情，如家人团聚、节日欢庆等。
10、 寒食：寒食节，在清明前一二日，禁火冷食，后渐与清明相近，亦为祭祖归乡之节。滪溪：疑指四川涪江上的支流，或为泛指归途中的溪流，象征归家之路。 |