|
译文：
我穿着青衫，形容憔悴地从北方归来，头发已如霜根般斑白，脸上也蒙着尘埃。
群犬乱吠，我正厌恶那些狂吠的小狗；一声长鸣，又有谁真正能识别出神骏的龙媒？
功名之路坎坷难求，稀疏落寞，难以实现；时光如流水奔腾而去，再也不复返。
人生中值得欣慰的事与我何其相近，只愿常开酒樽，手持诗卷，数度吟咏。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和，是古代文人酬答的一种方式。
2、 陈正叔：生平不详，应为王安石友人，曾有诗寄赠，此为答诗。
3、 青衫：唐代以来低级官吏或未仕士人的服饰，此处指诗人早年卑微的官职或失意之状。
4、 憔悴：形容身心疲惫、容颜衰败。
5、 霜根：比喻头发花白如霜，亦暗含年岁已高、历经风霜之意。
6、 埃：尘土，象征奔波劳碌、蒙尘失意。
7、 群吠：化用“一犬吠形，百犬吠声”，比喻庸众随声附和，攻击贤者。
8、 猘子：疯狗，恶犬，喻指小人或无端攻讦之人。
9、 一鸣：典出《史记·滑稽列传》“不鸣则已，一鸣惊人”，此处指杰出人才显露才能。
10、 龙媒：骏马，良才的象征，古称千里马为龙媒，喻杰出人才。 |