|
译文：
一条小径旁竹影森然，使四座顿生清凉，那清荫与余韵悠长，不知流向何方。
人们喜爱它生来就挺直瘦劲的节操，它也自许才华高卓，年岁愈老愈发刚强。
它虽与野草共享雨露，但终将如松柏一般，不畏严寒，直至冰霜覆盖仍傲然挺立。
恳请君主珍惜它的根株所在，好让伶伦采伐，制成律管，引来凤凰鸣唱。
注释
去：一作“兴”。
直节：谓守正不阿的操守。宋·岳飞《驻兵新淦题伏魔寺壁》诗：“胆气堂堂贯斗牛，誓将直节报君仇。”
蒿藜：蒿和藜。泛指杂草、野草。
雨露：雨和露，亦偏指雨水。
松柏：松树和柏树。两树皆长青不凋，为志操坚贞的象征。
取：一作“此”。
欲乞：一作“乞与”。
伶伦：传说为黄帝时的乐官。古以为乐律的创始者。
凤凰：泛指美琴。唐·杜甫《陪柏中丞观宴将士》：“醉客霑鸚鵡，佳人指凤凰。”仇兆鳌注：“指凤凰，弹琴也。”
1、 舍弟：对自己的弟弟的谦称。
2、 华藏院：寺院名，具体位置不详，当为金陵（今南京）一带佛寺。
3、 此君亭：亭名，“此君”为竹的雅称，语出《世说新语》：“不可一日无此君。”
4、 一径森然：小路两旁竹林茂密，枝叶繁盛的样子。
5、 残阴馀韵：指竹影残留的清凉和风过竹林留下的余响。
6、 直节：正直的节操，亦指竹节挺直，比喻人品刚正。
7、 自许高材老更刚：自我期许才能出众，年纪越大越显刚强。
8、 蒿藜：泛指杂草，与“松柏”对举，喻平凡与高洁之别。
9、 冰霜：象征严酷环境，比喻人生逆境或政治打击。
10、 伶伦：传说中黄帝时的乐官，奉命取竹于嶰溪，制十二律，后以“伶伦”代指制乐之人；此处暗喻朝廷选贤任能；凤凰：祥瑞之鸟，非梧桐不栖，非竹实不食，象征高洁与盛世。 |