|
译文：
竹根制作的冠子远胜过用竹皮编成的帽子，想要戴它必须先把短发晾干。
要让山林中的隐士们都能看见，不再佩戴那种方顶帽子去抵御风寒了。
注释
1、 耿天骘：北宋官员，字子正，与王安石有交往，曾参与变法。
2、 竹冠：以竹制成的冠帽，古代隐士或文人常戴，象征清高脱俗。
3、 竹根殊胜竹皮冠：指用竹根雕刻的冠优于用竹篾编织的冠，喻重实质而非形式。
4、 欲著先须短发乾：意为戴冠前需将短发晾干，可能暗示生活细节的简朴与真实。
5、 山林人：指隐居山林的高士，亦可泛指远离官场的清修之人。
6、 共见：共同看见，意在表明自己选择的生活方式愿为同道所知。
7、 不持方帽：方帽为当时士大夫常戴之礼帽，象征官场身份。
8、 御风寒：抵御寒冷，此处既指实际保暖，也隐喻抵御世俗侵扰。
9、 以竹冠见赠：耿天骘赠王安石竹冠，王作诗答谢并抒怀。
10、 四首之一：此为组诗第一首，原诗共四首，此选其一。 |