|
译文：
与您在京口的水边过着如云般闲适的生活，我问月亮：什么时候才能照亮我归去的路？
偶然相遇时我归来，却又反问明月：何时才能照亮我夜宿金山寺的身影？
注释
1、 宝觉：北宋僧人，名宝觉禅师，与王安石交好，常有诗文往来。
2、 龙华院：寺院名，具体位置不详，当在京口（今江苏镇江）一带，为宝觉所居或讲法之处。
3、 京口：古地名，即今江苏省镇江市，地处长江南岸，为南北交通要冲。
4、 水云闲：形容生活清静闲适，如水流云走，无拘无束。
5、 问月何时照我还：表面是询问月亮何时照我归去，实则寄托归隐之愿与思归之情。
6、 邂逅：偶然相遇，此处指诗人与友人（或自指）在漂泊中短暂相逢。
7、 我还还问月：“还”字两用，一为动词“归来”，一为副词“却、反而”，形成语义转折。
8、 宿金山：指夜宿金山寺。金山位于镇江长江中，唐宋时为著名佛寺胜地，常为文人游憩之所。
9、 王安石晚年退居江宁（今南京），常往来于金陵、京口之间，诗中所写或为其真实行迹之写照。
10、 此诗为绝句组诗之一，原题为三首，今仅存其一或流传其一，其余内容多已佚失。 |