|
译文：
人生在世，如同九州之上漂浮的木头，随波逐流，无定所可依。偶然在风波中相遇，彼此相触，得以相识。当初我与您，同在一州为官，相逢纯属偶然，却因此结下深厚情谊。我本不善应酬人事，而您早已修养有素。您以德行砥砺我、成就我，恩德之大，难以报答。如今分别已六年，思念您从未停歇。岂不想重逢？可即便相见，也不过片刻停留。喜悦尚未展露于颜面，长久以来却始终怀抱离别的忧愁。古人若思念一人，愿驱车千里前往相见。如今我们近在咫尺，为何却不能常相往来？只因顾惜那五斗米的微薄俸禄，无端将自己囚禁于官场之中。想到那些光明磊落之人，不禁内心羞愧，面有惭色。剡山青翠茂密，剡水日夜流淌。山路虽艰险，尚可前行；溪水虽浅，亦能行舟。若您真心愿意与我交往，只需一纸书信相召，我必欣然前往。何时您才动身前来？我在南山之巅，静候您的到来。
注释
1、 丁中允：指丁宝臣，字公美，北宋官员，曾与王安石同僚，官至太子中允，故称“丁中允”。
2、 人生九州闲，泛泛水中木：以漂浮于水中的木头比喻人生漂泊不定，无所依归。
3、 邂逅得相触：偶然相遇之意。“邂逅”原指不期而遇，“相触”喻指人际接触、相识。
4、 得官同一州：指二人曾同时在地方任职，据考可能同在扬州或常州等地为官。
5、 绸缪：情意缠绵、深厚之意，出自《诗经·唐风·绸缪》。
6、 磨砻以成我：磨砺我使我成长。“磨砻”本指磨石，引申为切磋砥砺。
7、 乖离今六年：分别已有六年。具体时间难以确考，可能作于庆历年间后期。
8、 五斗米：典出陶渊明“不为五斗米折腰”，代指微薄官俸，象征世俗束缚。
9、 剡山、剡水：指浙江嵊县一带的山水，风景秀丽，多隐士栖居，此处借以表达归隐之志。
10、 使君子所善，来檄自可求：只要您愿意，发一封书信相召，我便可前往相聚。“使”即“倘使”。 |