|
译文：
十年来我惆怅不已，徘徊于山间小路之上，始终想手持酒杯，将酒滴入泉中以祭故人。
昔日与张公共游东郊、戴角巾赴约的情景已成空言；而西州华屋虽不断修缮屋椽，却再也无法挽回逝者。
生死永隔，不必再为亡者炊煮黍饭以祭；世俗与真情相互妨害，致使知音断绝已久。
看到他遗留的诗稿，每每仿佛还能与他相遇；然而随着人事变迁，这些墨迹也如烟般飘散无踪。
注释
1、 全椒张公：指王安石友人张氏，籍贯全椒（今安徽全椒县），生平不详，或为隐士或地方名流。
2、 北山西庵：位于北山之西的佛寺小庵，为张公题诗之处。
3、 墁之：涂抹、覆盖之意，指僧人将墙上题诗抹去。
4、 怊怅：同“惆怅”，失意伤感貌。
5、 蹑山阡：踏行于山间小道。阡，原指田间小路，此处泛指山路。
6、 持杯滴到泉：手持酒杯，将酒滴入泉水中，为古人祭奠亡者的一种象征性仪式。
7、 东路角巾：指昔日与张公共游东郊时，戴角巾（隐士装束）相约的情景。
8、 西州华屋漫修椽：西州代指繁华之地，华屋修椽喻建筑精美，暗指人事虽盛而故人已逝。
9、 幽明永隔：阴阳两界永远分离，指生死之别。
10、 休炊黍：不必再为亡者炊煮黄米饭祭祀，典出《后汉书·范式传》“死友”故事。
11、 真俗相妨：真诚之情与世俗现实互相冲突，导致知音难继。
12、 绝弦：典出伯牙绝弦，喻知音亡故，不再弹琴。
13、 遗墨：指张公所题之诗。
14、 复随人事散如烟：指诗稿被毁，记忆亦随世事消散，不可复得。 |