|
译文：
元和年间讨伐蔡州是多么危险啊，朝廷上下百官之中没有一人意见一致。
盗贼刺伤了中丞裴度，幸好他侥幸未死，凶器如利剑般在白日下直投天街。
裴度带伤入朝担任宰相，商议军事方略，国家的权柄已两度更换掌权者（喻政局动荡）。
他在皇帝面前慷慨陈词，言及动情处潸然泪下，发誓出京安抚四方，消除分裂与混乱。
他指挥李光颜在洄曲作战，其气势如怒吼的猛虎搏击毒蛇恶豺。
李愬能够俘虏敌将、剖取肝胆，却仍秘密请求保全敌人尸首完整。
深夜鞭打士兵奔赴绝境，大雪湿透衣裳，连柴火都不敢点燃。
空城中的叛军小儿都已被擒获，宦官使者却还在像啼哭的孩子般哀嚎。
韩愈记述此事尤为雄奇壮伟，本当将功绩铭刻玉册，在泰山举行燔柴祭天的大典。
若想将这段历史编入诗书传之后世，纵然文笔巧妙，终究显得类似俳谐之体。
唐朝自天宝以后国运中衰，庙堂之上往往缺乏忠良贤臣。
诸侯各自为政、互相割据，疆土怎能不四分五裂？
注释
1、 董伯懿：宋代文人，生平事迹不详，曾作《裴晋公平淮西题名碑诗》，王安石此诗为和作。
2、 裴晋公：即裴度（765–839），字中立，唐代中期名相，因平定淮西节度使吴元济有功，封晋国公。
3、 元和伐蔡：指唐宪宗元和十二年（817年）派遣裴度督师讨伐淮西叛镇吴元济之事。蔡，指蔡州，今河南汝南，为吴元济盘踞之地。
4、 朝廷百口无一谐：形容朝中百官意见分歧，无人支持出兵讨蔡。
5、 盗伤中丞偶不死：元和十年（815年），宰相武元衡被刺身亡，裴度亦遭刺客袭击，头部受伤，幸免于死。时任御史中丞，故称“中丞”。
6、 利剑白日投天街：形容刺客公然在白天于京城大街行凶，比喻政局混乱、纲纪废弛。
7、 国火一再更檀槐：比喻国家权力多次易手。“国火”象征国运或政权，“檀槐”代指执政大臣，典出《尚书大传》。
8、 指撝光颜战洄曲：指裴度调度大将李光颜在洄曲（今河南商水附近）与叛军激战。“指撝”即指挥。
9、 阚如怒虎搏虺豺：形容将士作战勇猛，气势如猛虎捕食毒蛇恶豺。阚，虎怒貌；虺，毒蛇。
10、 退之道此尤俊伟：韩愈字退之，曾作《平淮西碑》，极力赞颂裴度功绩，认为其事极为雄伟。 |