|
译文：
曾经见过此处红色的花蕊，我曾来此游赏；如今又见青青枝头，数枝梅花含苞待放。
想必是还蕴藏着对明媚春光的情意，所以不肯冒着严寒草率开放。
注释
1、 证圣寺：寺庙名，具体地点不详，应为当时某处古寺，王安石曾游历之处。
2、 杏接梅花：指杏花与梅花相继开放的时节，或指寺中杏树与梅树相邻。此处或为泛指早春植物次第萌发之景。
3、 红蕊：指前次来访时已开放的花朵，可能为杏花或其他早春花卉。
4、 青青：形容梅树枝条嫩绿或花苞初生之貌。
5、 数枝梅：几枝梅花，点出梅树稀疏或初发之态。
6、 只应：大概、想必，表示推测语气。
7、 娇春意：对春天温柔美好的期待与眷恋之情。
8、 不肯：拟人手法，赋予梅花主观意志。
9、 凌寒：冒着寒冷，指在严冬或早春低温中开放。
10、 取次开：随意地、草率地开放；“取次”有轻率、匆忙之意。 |