|
译文：
身着彩衣，欢笑着向东踏上归船，如莱子奉母般尽孝于晚年。
可叹我已白发苍苍，人生意趣全无；眼看您今日迎母归乡的感人情景，更觉内心凄然。
注释
1、 河中通判：宋代官职名，通判为州府副职，河中指河中府（今山西永济一带）。
2、 朱郎中：姓朱的郎中，郎中为中央各部属官，此处或为曾任郎中后任通判者。
3、 迎母东归：迎接母亲从他乡返回故乡，古人重孝道，迎养父母为美德。
4、 彩衣：指彩衣娱亲的典故，出自《艺文类聚》引《孝子传》：老莱子七十岁仍着五彩衣，作婴儿状以娱双亲。
5、 莱氏：即老莱子，春秋时楚国隐士，以孝著称，此处喻朱郎中迎母之举。
6、 欢娱在晚年：指母亲年事已高，尚能享受儿子孝养之乐，实为人生幸事。
7、 白头生意尽：诗人自叹年老，鬓发皆白，人生志趣与希望皆已衰竭。
8、 看君今日更悽然：见你今日迎母团聚，反衬自己孤独无依，倍感凄凉。
9、 悽然：同“凄然”，悲伤的样子。
10、 本诗作于王安石晚年罢相退居江宁时期，心境较早年大不相同，多有感怀身世之作。 |