|
译文：
用彩色丝线缝制茶囊，如海上行舟般传递香茗；
茶饼色泽青润，紫烟轻浮，宛如美玉生辉。
在集英殿中分赐新茶已至春日将尽，
你收到这份御茶时，应正值并州麦子成熟的初秋时节。
注释
1、 寄茶：赠送茶叶，古代文人常以名茶相赠，表达情谊。
2、 和甫：吕希哲字和甫，王安石之婿，学者，曾受学于其父。
3、 彩绛：彩色丝线，“绛”原指深红色丝线，此处泛指彩线。
4、 缝囊：缝制香囊或茶囊，用于盛装茶饼，便于携带与保存。
5、 海上舟：比喻茶囊如舟行海上，形容茶之珍贵远来或传递之郑重。
6、 月团：圆形茶饼，唐宋时期贡茶多制成团状，称“龙团凤饼”，“月团”亦指其形如满月。
7、 苍润：青黑色而有光泽，形容茶饼色泽温润。
8、 紫烟浮：形容烹茶时热气升腾，茶香氤氲如紫烟缭绕，亦可能暗喻茶色或祥瑞之气。
9、 集英殿：宋代皇宫内殿名，为皇帝接见臣僚、举行科举殿试及赐宴之地，此处指朝廷赐茶仪式。
10、 并门：即并州之门，代指并州（今山西太原一带），吕和甫曾任官于此；“想麦秋”谓推测彼处正值麦熟之季，点明时节与地域差异。 |