|
译文：
门外不断传来官员离朝时车马的声响，我披上衣服勉强起身，赶去应和报晓的鸡人。
夜色中御城灯火如火，暗云遮掩宫阙；清晨玉座之上寒气袭人，积雪覆盖着帝王居所。
我们偶然相遇，都已生出斑白鬓发，仕途萧条之际难得两人同列高官。
仍感欣慰的是退朝后还能与亲朋相聚，一同吟诗唱和，虽清贫也不觉厌倦。
注释
1、 退朝：官员结束早朝后离开皇宫。
2、 鸣驺（zōu）：指贵族出行时随从骑马发出的响声，代指官员下朝时的车马喧哗。
3、 披衣强起赴鸡人：勉强起身去应和报晓之人。鸡人，古代宫中掌报晓的官员，源自周礼，此处泛指晨起上朝。
4、 火城：指夜间灯火通明的皇城，形容朝会时的繁华景象。
5、 云藏阙：夜色中乌云遮蔽宫门前的楼观，暗示天色未明或天气阴沉。
6、 玉座：皇帝的宝座，代指朝廷。
7、 朝寒雪被宸：清晨寒冷，雪花覆盖帝王宫殿。“宸”指帝王居所，亦代指朝廷。
8、 邂逅欲成双白鬓：偶然相逢，彼此都已生出白发，感叹年华老去。
9、 萧条难得两朱轮：仕途冷落，难得两人同为高官。“朱轮”指高官所乘红漆车轮之车，汉制二千石以上官员可乘朱轮。
10、 退食：退朝而食，指官员下班后的闲暇时光，语出《诗经·召南·羔羊》：“退食自公”。 |