|
译文：
雄壮啊，它既不是猛熊也不是䝙兽，双眼如两面明镜，炯炯有神，端坐在屋角。
它横行而行，尾巴安稳拖地，毫无畏惧被追逐；回首张望，似欲离去，却又迟疑不前。
突然间我看见它，内心顿时震撼；久久凝视，仿佛轻轻抚摸它的胡须。
固然知道这是画师巧妙所绘，可这猛兽怎肯真的来到我的庭院？
想必当初画家挥笔之前，气定神闲，睥睨众画工如同庸碌奴仆。
心神沉静、意念专注，一笔挥就，其功力几乎与天地造化争毫厘之差。
凄厉的秋风飒飒吹动枯黄的芦苇，树上有寒雀惊飞相呼。
老乌鸦在枯枝交错的死树上鸣叫，俯身啄食的样子，宛如哺育幼雏。
黄昏时分，在山墙与荒野墙壁之间，连传说中不再捉虎的冯妇远远望见此图，也会下车驻足观看。
注释
1、 壮哉非罴亦非貙：赞叹画中之虎威武雄壮，既不是罴（棕熊），也不是貙（古书中的类似虎或山猫的猛兽），强调其形象超越具体物种，具象征意义。
2、 目光夹镜：形容虎眼明亮如镜，炯炯有神。“夹镜”比喻双目如两面铜镜并列。
3、 当坐隅：正坐在房间的角落。
4、 横行妥尾：横行指老虎行走的姿态威猛，“妥尾”指尾巴安稳下垂，表现其从容不迫。
5、 顾盼欲去仍踌躇：回首相望，似要离开，却又犹豫不决，生动刻画虎的动态与心理。
6、 卒然我见心为动：突然看到此画，内心受到强烈震撼。
7、 熟视稍稍摩其须：仔细端详，仿佛伸手轻抚虎须，体现观者沉浸于画境之中。
8、 固知画者巧为此：明白这是画家巧妙构思所成，非真实存在。
9、 此物安肯来庭除：如此猛兽怎么可能真的出现在自家庭院？反衬画作逼真。
10、 山墙野壁黄昏后，冯妇遥看亦下车：借用《孟子》典故，冯妇是善搏虎的女子，后改行，有人见虎不敢近，她重又下车搏虎。此处说连冯妇见此画也会下车观看，极言画之逼真动人。 |