|
译文：
灵车缓缓驶向新建的坟墓，哀痛的挽歌回荡在空旷的山间。
你的名声与墓碑将永远长存，魂魄却只能随着招魂的帛幡短暂归来。
你没有儿子继承遗志，只留下满屋黄卷经书；幸而还有白发母亲尚存，容颜未衰。
回顾一生的行事作为，彼此相看，竟如一场梦境般虚幻。
注释
1、 孙君挽辞：为悼念一位姓孙的朋友所写的哀辞诗。
2、 丧车：运载灵柩的车辆。
3、 新垄：新坟。垄，坟墓。
4、 哀挽：哀悼死者的挽歌。
5、 空山：空旷的山野，渲染孤寂凄凉的氛围。
6、 名与碑长在：指人的名声将因墓碑而流传久远。
7、 魂随帛暂还：古代有“招魂”之俗，以帛幡招引亡魂归来。“帛”指招魂幡，此处表达对亡者魂魄归来的期盼与无奈。
8、 无儿漫黄卷：孙君无子嗣，唯留满架经书。“黄卷”指古籍，因纸张泛黄得名。
9、 有母亦朱颜：虽无子，但尚有年迈母亲健在。“朱颜”本指年轻容颜，此处或为反衬，强调母亲虽老而尚存，亦增悲感。
10、 俯仰平生事：回顾一生的经历。“俯仰”指短暂之间，亦有回首人生之意。 |