|
译文：
木偶戏不过靠一个机关操纵，种种动作皆无根无源。
昨日我亲自走进戏棚观看，才明白其中的虚妄。
由此才知晓棚外的观众，不过是纷纷扰扰一场痴愚。
整日被这虚幻所欺骗，还反过来被索取钱财。
注释
1、 拟寒山拾得二十首：王安石晚年模仿唐代诗僧寒山、拾得风格所作的一组诗，共二十首，此为其一。寒山、拾得以白话写禅理，语言质朴，寓意深远。
2、 傀儡只一机：指木偶戏依靠一个机械装置操纵，比喻事物背后有无形的操控力量。
3、 种种没根栽：各种动作和情节都没有根本来源，形容虚幻不实。
4、 入棚中：进入戏棚，字面指观看木偶戏的场所，深层象征深入观察世事真相。
5、 昨日亲看来：强调亲身经历后的觉悟，非道听途说。
6、 方知棚外人：指尚未觉悟的芸芸众生。
7、 扰扰一场呆：纷乱忙碌却愚昧无知，“扰扰”形容忙乱之态，“呆”指愚痴。
8、 终日受伊谩：整天被它（傀儡戏/幻象）所欺骗。
9、 更被索钱财：不仅受骗，还要为此付出金钱，暗喻世人对名利的盲目追求与牺牲。
10、 此诗主旨在于揭示人生如戏，世人沉迷幻象，不知自省，具有强烈的禅宗警世意味。 |