|
译文：
深谷之中，整年都见不到花开，只有新栽的松树与古老的柏树各自倾斜生长。我满怀深情地再次登上山顶眺望，问一声：白下城中还有几户人家尚存？
注释
1、 定林院：南朝古刹名，位于今江苏南京钟山（紫金山）附近，王安石晚年曾居于此处读书讲学。
2、 穷谷：偏僻荒远的山谷，形容地处幽僻，人迹罕至。
3、 经春：整个春天，意指时间长久。
4、 不识花：未曾见到花开，既写自然气候之寒凉，也暗喻缺乏生机与美好。
5、 新松：新种植的松树，或指年轻挺拔之松。
6、 老柏：古老的柏树，柏树耐寒长寿，常象征坚贞品格。
7、 攲斜（qī xié）：倾斜不正，此处描写树木因风霜侵蚀或地形影响而姿态歪斜。
8、 殷勤：情意深厚，反复用心。
9、 更上山头望：再次登上山顶远眺，化用杜甫“会当凌绝顶”之意，表达执着关切之情。
10、 白下：唐代以前南京的别称，原为地名，后泛指金陵城，即今南京。此处代指当时的都城或城市生活。 |