|
译文：
往日的亭台楼阁已扫尽流转的尘埃，我闭门不出，红漆大门紧掩，又是一年新春来临。
透过花影的缝隙，看见春光袅袅浮动；墙外车马辚辚驶过，声音渐行渐远。
相遇的人中何曾缺少风度翩翩的佳公子？畅饮一醉，又何必在意主人是否殷勤周到。
只愿向春风相约携酒共游小园，但深知这帝都的春光如此动人，终究难以抗拒。
注释
1、 酬：应答、唱和之作。
2、 吴仲庶：即吴充，字仲庶，北宋大臣，王安石同时代人，二人有政治往来亦有诗文唱和。
3、 小园之句：指吴仲庶原作题为《小园》或描写小园景色的诗句。
4、 旧年台榭扫流尘：意谓往年荒废的园林亭台如今已清扫干净，暗喻重新启用或重访旧地。
5、 职闭朱门：因职务在身而闭门不出，或指闲居闭户。朱门，红漆大门，象征官邸或富贵之家。
6、 岁又新：又逢新年，点明时节。
7、 袅袅：形容花影轻柔摇曳的样子。
8、 辚辚：车马行走之声，形容外界喧嚣。
9、 佳公子：指风度翩翩的贵族青年，此处或特指吴仲庶等人。
10、 定知无奈帝城春：深知京城春天的美好令人无法抗拒，“无奈”实为沉醉其中、欲罢不能之意。 |