|
译文：
楼阁的影子斜斜地侵入云端，高达百尺；过路行人立于楼上，不禁回忆起遥远的天涯故土。
情感丰富的人常常后悔多次登楼远望，极目所及之处，空旷辽远，令人惊觉心中惆怅无边。
眼前是一片延展的平野，连接着古老的树木；半轮残阳映照，带着绚丽的晚霞。
潘郎（指多愁善感之人）何须为秋色而悲伤呢？只这伤春之感，已足以使我白发丛生。
注释
1、 西楼：泛指城西的高楼，古人常于楼上登临远眺，寄托情怀。
2、 楼影侵云百尺斜：形容楼阁高耸，影子仿佛侵入云端，“百尺”为虚指，极言其高。
3、 行人：此处或为诗人自指，亦可泛指登楼之人，含有漂泊之意。
4、 天涯：天边，比喻极遥远的地方，常寓思乡或人生漂泊之感。
5、 情多自悔登临数：感情丰富的人因屡次登高望远而引发愁思，故生悔意。“数”读shuò，频繁之意。
6、 目极应惊怅望赊：视野尽头一片渺茫，令人惊觉惆怅绵长。“赊”意为遥远、漫长。
7、 一曲平芜连古树：一片曲折的荒原连接着古老树木。“平芜”指平坦而荒凉的原野。
8、 半分残日带明霞：夕阳西下，余晖与彩霞相映。“半分”形容残阳将尽。
9、 潘郎：指晋代美男子潘岳，即潘安，后世常用以代指多愁善感、易悲秋的文人。
10、 伤春发已华：因感伤春天逝去而早生华发。“华”通“花”，指白发。 |