|
译文：
自分别以来已三年，各自漂泊在不同的地方，我这一生流转不定，只感到身处异乡。
看那细沙，更觉得蓬莱仙山也不过浅薄；几天之内，竟屡次为突如其来的霹雳而惊心。
水波渺渺，低映着赤岸；云气蒙蒙，渐渐淡出扶桑的方向。
登高怀远的旧日兴致已所剩无几，但乘筏浮游四海的心意却始终未曾忘怀。
注释
1、 一别三年：指与友人分别已达三年之久。
2、 殊乡：异乡，他乡。此处强调彼此各处异地，不得相见。
3、 看沙更觉蓬莱浅：蓬莱为传说中的海上仙山，象征理想或遥远之地；言看细沙尚能感知其存在，反衬蓬莱亦不过虚幻浅薄，或暗喻现实之沉重使仙境也显得不足道。
4、 霹雳忙：形容突发变故或政局动荡，令人惊惧不安。“忙”字拟人化，突出事件频发、心神不宁。
5、 渺渺：水势辽远貌，亦可形容思绪悠远。
6、 赤岸：地名，古有多处称赤岸者，或泛指水边红色崖岸；亦可能为象征性用语，指南方或边远之地。
7、 蒙蒙：云雾迷蒙的样子。
8、 扶桑：古代神话中太阳升起的地方，位于东方极远处，常代指遥远之境或理想之所。
9、 登临旧兴：指过去登高望远、抒怀寄情的雅兴。
10、 浮槎（chá）：典出《博物志》，传说有人乘木筏可达天河，后用以比喻隐逸、游仙或超越尘世的理想追求。 |