|
译文：
灯光透过帐幔映出幽幽光影，细雨如烟凝滞不动。
只听得蟋蟀的鸣叫声，早已无法入梦；直到五更时分，桐叶飘落才勉强让人感知到秋意。
注释
1、 五更：古代将一夜分为五更，每更约两小时，五更即凌晨三至五时，天将明而未明之时。
2、 青灯：油灯或烛火，因光色偏青，故称“青灯”，常用于表现孤寂、清寒之境。
3、 隔幔：灯光透过帐幔，形容室内光线朦胧。
4、 悠悠：深远、渺茫的样子，此处形容灯光映照的幽远感。
5、 含烟：细雨如烟，形容雨丝细密迷蒙。
6、 凝不流：雨气凝滞不动，突出夜的静谧与湿冷。
7、 蛩声：蟋蟀的鸣叫声，古诗中常作为秋夜的典型意象。
8、 已无梦：指诗人彻夜未眠，无法入梦。
9、 梧叶：梧桐树叶，古人认为梧桐先秋而落，是感知秋意的标志。
10、 强知秋：“强”作“勉强”解，意为直到五更听见桐叶飘落之声，才勉强意识到秋天已至，暗含迟悟与无奈之情。 |