|
译文：
白天里昏昏沉沉地躺着，到了深夜却生出皎洁而深切的忧愁。
明月的光辉洒落在枕席之上，凉风吹动着被褥帷帐。
蟋蟀与蝉鸣交相悲啼，从不停歇，无论早晚。
它们的声音只能触动我的听觉，可这些小虫又怎能理解人间的秋意与哀愁？
注释
1、 昏昏白日卧：形容白天精神不振，慵懒独卧，暗示内心烦闷。
2、 皎皎中夜愁：中夜，半夜；皎皎，明亮貌，此处形容愁思清晰而强烈。
3、 入枕席：指月光洒落于卧具之上，渲染静谧清冷的氛围。
4、 凉风动衾帱（qīn chóu）：凉风吹动被子和床帐；衾，被子；帱，床帐。
5、 蛩（qióng）：蟋蟀。
6、 蝉：夏秋之际鸣叫的昆虫，常象征凄清与短暂。
7、 相鸣悲：彼此鸣叫，声调悲凉。
8、 上下无时休：指虫鸣自早至晚不断，无有停歇。
9、 徒能感我耳：仅能触动我的听觉，言其声虽入耳，却未解其情。
10、 顾尔安知秋：反问语气，意为“你们这些虫儿又怎能懂得秋天的意味”，“秋”既指季节，亦隐喻人生迟暮、世事萧条之感。 |