|
译文：
塞外没有花草生长，狂风迅猛吹起，催促我匆匆归去。
在林梢间静听山涧水声潺潺，在翻卷的尘土中凝望云彩飘飞。
想你正对着盛开的红花，思念家乡而登上青翠的山岗。
江边寒意仍未消退，你要好好地穿上春衣保重身体。
注释
1、 寄纯甫：题为“寄”，表明此为寄赠之作；“纯甫”指吕希哲，字原明，号纯甫，北宋学者，王安石友人兼姻亲（其母乃王安石妹）。
2、 塞上：边塞之地，此处可能泛指北方边远地区，也可能暗喻诗人任职或途经之处的荒寒环境。
3、 梢林：树梢之间的树林，形容高处的林木。
4、 听涧落：倾听山涧流水之声，“落”指水流下泻。
5、 卷土看云飞：形容风卷尘土、仰观浮云之态，亦有世事变幻之意。
6、 子：你，指吕纯甫。
7、 当红蕊：面对盛开的花朵，象征春日美景与生机。
8、 翠微：青翠的山色，常指山腰青翠之处，也代指隐居或游赏之地。
9、 江寒亦未已：江边寒冷之气尚未消退，点明时节仍带春寒。
10、 好好着春衣：劝慰对方注意保暖，添穿衣物，语气温柔体贴，饱含关切之情。 |