|
译文：
竹子虽居陋巷，箪食瓢饮也不厌其贫贱沉沦，它胸怀虚静，堪为良友，令人亲近。
我每日坐在铺着毛毯的榻上，只见黄叶落满，却依然如沐清风，在阳光下仿佛日日都是阳春。
这位“此君”（指竹）自少便与我心意相契、超然忘形，为何偏偏要拒绝那些俗客的到来？
青苔已长满西边的台阶，人迹罕至，唯有我们彼此相对百年，眼中依旧青翠如初。
注释
1、 箪瓢：古代用竹简做的食器和葫芦做的水瓢，代指清贫生活。语出《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”
2、 沉伦：同“沉沦”，此处非贬义，指沉于底层、不为世用，但无颓废之意，反显安贫乐道。
3、 投着虚怀：意为因其虚心（竹中空），故能投合我这同样虚怀若谷之人。“投着”即投合、契合。
4、 氍毹（qú shū）：毛毯，多用于坐卧之处，此处指诗人所居之榻铺有毛毯，暗示虽简朴而不失雅致。
5、 清风日日坐阳春：谓虽处秋日黄叶纷飞之境，然心中澄明，如坐阳春之中，体现内心自足之乐。
6、 此君：晋代王徽之爱竹，曾言：“何可一日无此君！”后遂以“此君”代指竹。
7、 少与契忘形：自年少时便与竹心意契合，达到忘我境界。“契”为契合、相知之意。
8、 厌客星：客星为外来之星，喻指俗客、不速之客。此处说竹（亦即诗人）厌恶俗人打扰。
9、 西阶：古代堂屋西侧之台阶，常为宾客所行之路，此处人迹已断，显门庭冷落。
10、 百年相对眼青青：百年象征长久岁月，“眼青青”既形容竹色常青，亦暗用“青眼”典故，表示彼此珍视、相看两不厌。 |