|
译文：
只因怜惜春日的美景，折下一朵新开的红花。
淡淡的香气留在翠绿的衣袖间，偏偏引来了蝶蜂追逐。
梦在碧纱帐中断了，窗外传来鹈鴂悲鸣的声音。
将清冷幽怨的情思寄托于琵琶声中，可怨恨到了极点，终究难以诉说。
注释
1、 美人图：题画诗，所题应为一幅描绘美人的图画。
2、 怜春色：爱惜春天的景色，亦暗喻珍惜青春年华。
3、 新红：新开的红花，象征青春与美好。
4、 翠袖：绿色的衣袖，古代女子常着翠袖长裙，代指美人。
5、 蝶蜂随：蝴蝶和蜜蜂追随花香而来，比喻美色或才情招致外界关注与纷扰。
6、 梦断：梦醒，亦暗示理想或情感的破灭。
7、 碧纱橱：即碧纱帐，贵族女子居所中用以隔断的绿色纱帐，常见于闺房描写。
8、 鹈鴂（tí jué）：即杜鹃鸟，古诗词中常以其鸣声象征悲愁、春去或离别。《离骚》有“恐鹈鴂之先鸣兮，使百草为之不芳”。
9、 清怨：清冷而深沉的怨情。
10、 怨极终难说：极言内心哀怨之深，已无法用言语表达。 |