|
译文：
十年繁华如梦一场，如今只能将满腹心事交付给浩渺江水。
宫廷园林中纵情歌舞耗尽黄金，漂泊于南国多年，白发已生。
大腿内侧因久不骑马而长出赘肉，不禁悲叹年华老去；天上的斗宿星光晦暗，仿佛也耽误了我的文章前程。
才学不足，只剩下一圈尚可束带的腰身；病中对着盛开的桃树，检点药方疗治身心。
注释
1、 漫兴：随意抒发感兴之作，非专指一事，多为即景生情、借物抒怀的组诗。
2、 铅华：原指女子化妆用的铅粉，此处借指浮华的生活或世俗的荣华富贵。
3、 沧浪：指江水，典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，常象征隐逸或寄托愁思。
4、 内园歌舞：指早年在贵族或官宦府邸中参与宴乐生活的情景，暗喻挥霍青春与资财。
5、 黄金尽：形容昔日豪奢生活耗尽家财。
6、 南国飘零：唐寅为苏州人，属江南地区，此处“南国”泛指其长期漂泊之地，“飘零”言其仕途失意、生活动荡。
7、 髀里肉生：典出《三国志·蜀书·先主传》：“备曰：‘吾常身不离鞍，髀肉皆消。今不复骑，髀里肉生。’”比喻久闲而体衰，感叹光阴虚度。
8、 斗间星暗：斗指北斗星或斗宿，古人认为星象与人事相关，“星暗”象征命运不济，才华被埋没。
9、 不才剩得腰堪把：自谦“不才”，谓才能平庸；“腰堪把”言腰围尚细，可束带，实则反衬病弱憔悴。
10、 绯桃：红色的桃花，春日意象，与病中检药形成鲜明对比，突显孤独与生命流逝之感。 |