|
译文：
在狭窄的小巷中偶然相逢，车马拥挤无法转身。
虽说是异乡异县的人，难道不是前世结下的因缘？
卸下车轮停驻马鞭，高拱作揖向你问话。
你的妹妹刚受宠幸，她的哥哥如同李延年的贵人。
用什么来表达欢爱之情？唯有于阗出产的玉碗。
女萝与青松本就应当缠绵依附，情意相连。
注释
1、 唐寅：明代画家、诗人，“吴门四家”之一，诗风率真洒脱，多写情爱与人生感悟。
2、 狭邪：原指长安狭巷，《乐府诗集》有《长安有狭邪行》，此处借指偶然相逢之地。
3、 车窒马不旋：车马受阻无法回转，状相遇之偶然与紧迫。
4、 往世缘：佛教“宿缘”概念，指前世结下的因缘。
5、 脱毂卷鞭：“毂”为车轮中心部件，脱毂指停车，卷鞭即收马鞭，状急切相见之态。
6、 女弟：妹妹，典出《史记·外戚世家》：“主女弟曰子夫”，唐寅借此暗示对方身份。
7、 阿大李延年：指汉代音乐家李延年，其妹受汉武帝宠爱，此处借喻对方兄妹皆得贵人青睐。
8、 渠碗出于阗：“渠”通“璩”，玉名；“于阗”西域古国，以产美玉著称，喻珍贵之礼。
9、 女萝：植物名，即松萝，常附生于松树，古诗中多喻依附之情。
10、 青松：象征坚贞，与女萝并称“松萝缠绵”，语出《古诗十九首》“与君为新婚，兔丝附女萝”。 |