|
译文：
在东城的路上行走，脚下穿着鞋袜，正值清静和暖的四月时节。游春的女子香气盈袖，明月倒映在平静的水面上，与池水齐平。夜晚画烛高照，照亮了留锡市的街巷，冷风吹动酒楼前的旗帜，发出瑟瑟声响。这里是少年纵情享乐的地方，却不容许被众人知晓。
注释
1、 题画：题写在画作上的诗，多为即景生情之作。
2、 唐寅：字伯虎，明代著名文学家、书画家，“吴中四才子”之一，以才情风流著称。
3、 鞋袜东城路：指行走在东城街道上，穿戴整齐出游。
4、 清和：清新和暖，常用于形容四月天气。《岁时记》：“四月谓之清和。”
5、 游姬：出游的女子，此处或指歌妓、游女，带有风雅色彩。
6、 香满袖：形容女子身带香气，衣袖飘香，极言其艳丽动人。
7、 水平池：水面平静如镜，与天光月色相接，仿佛与明月齐平。
8、 画烛：装饰精美的蜡烛，常用于富贵人家或市井繁华之处。
9、 留锡市：地名，具体位置待考，或为虚构地点，泛指热闹街市。一说“锡”通“昔”，留昔市即旧日集市，亦有怀旧之意；但更可能为音近地名，代指繁华所在。
10、 酸风飐酒旗：寒风刺骨（酸风），吹动酒肆的旗帜（飐，风吹拂）。李贺《金铜仙人辞汉歌》有“东关酸风射眸子”句，“酸风”多喻凄冷之风。 |