|
译文：
侠客看重功名，主动请缨前往西北边疆承担征伐重任。
他们久经沙场，弓马刀法娴熟敏捷；为了报答知遇之恩，连性命都视如草芥。
孟公豪气惊人，常使座上宾客震撼；郭解少年时便以侠义闻名，横行乡里。
就像李广将军那样，他们与主帅并肩，一夜之间便突袭出平城，奔赴战场。
注释
1、 侠客：指武艺高强、重义轻生、扶弱济困的游侠之士。
2、 重功名：重视建立功业与名声，体现侠者积极入世的价值取向。
3、 西北请专征：指主动请求统领军队赴西北边疆作战。“专征”原指古代诸侯或将领受命独立指挥战争，此处引申为独当一面的军事使命。
4、 惯战：长期参与战斗，经验丰富。
5、 弓刀捷：弓马娴熟，刀法迅疾，形容武艺高强。
6、 酬知性命轻：为报答知遇之恩，甘愿牺牲生命。“酬知”即报答知己赏识。
7、 孟公：西汉名士陈遵，字孟公，性豪饮好客，每宴宾客必闭门撤去车辖（门闩），令人不得离去，故称“惊座”。此处借指气概非凡之人。
8、 郭解：西汉著名游侠，河内轵人，以任侠著称，《史记·游侠列传》有载。少时横行不法，后修德自敛，但仍影响力巨大。
9、 相将：相随、共同行动之意。
10、 李都尉：可能指西汉名将李广，曾任骑都尉，骁勇善战，匈奴称其为“飞将军”。此处借指英勇善战的将领，亦暗含悲壮色彩。 |