|
译文：
我打算终身披着僧衣、穿着粗布衲衣度过一生，转眼间四十年光阴如弹指般逝去；
善事我都懒得去做，更何况作恶之事？富贵本非我所期望，因此也不忧虑贫穷。
在僧房中下一局棋，藤杖轻敲金盘；在野店饮上三杯，春酒如石上寒泉般清冽；
这样的福分与缘分享用不尽，半生虽落魄，却也安然做个太平之人。
注释
1、 吾趋唐寅：即“我，唐寅”。唐寅自称，“趋”或为版本讹误，亦有作“我趋”解者，意为“我走向……”，但此处更可能是“吾”之误写或通假，当作“我唐寅”解。
2、 不惑之齿：指四十岁。语出《论语·为政》：“四十而不惑。”
3、 桃花庵：唐寅晚年隐居之所，在苏州城北桃花坞，自号“桃花庵主”。
4、 田衣：僧人所穿的袈裟，因其纹路如田亩而得名，象征出家生活。
5、 稻衲：粗糙的布衣，指平民或隐士所穿的简朴衣服。
6、 弹指流年了四旬：形容时间飞逝，四十年如弹指一瞬。弹指，佛教用语，形容极短时间。
7、 善亦懒为何况恶：连善事都懒得去做，更不必说作恶了，体现超脱是非的境界。
8、 富非所望不忧贫：不追求富贵，故也不为贫穷而忧愁，反映安贫乐道的思想。
9、 金藤着：或指以金饰藤杖，或为“金縢”之误，但更可能指下棋时用藤杖指点棋局；“着”通“着棋”之“着”，即下棋。亦有解为“金藤制的棋盘”者。
10、 石冻春：指春日清冷如石上寒泉的酒，形容酒质清冽，亦暗喻生活清苦而有滋味。 |