女人 - 翻译及注释

《女人》-- 翻译及注释

唐寅 • 明代  

原文

这个女人不是人,九天仙女下凡尘。养个儿子会做贼,偷得蟠桃供母亲。

译文:
这位女子本非凡间俗人,原是九天仙女降临尘世。
生养的儿子看似会做盗贼,实则偷来仙界的蟠桃孝敬母亲。
注释

    九天仙女:道教神话中最高天界的女仙
    做贼:此处为反语,暗用“窃桃”典故
    蟠桃:西王母仙果,三千年结果,喻极珍稀之物
    供母亲:供奉母亲,突显孝道主题

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
唐寅的全部作品
  1. 山水图
  2. 山水图
  3. 山水图
  4. 山水图
  5. 吾趋唐寅自述不惑之齿于桃花庵,画...
  6. 对竹图
  7. 美人图
  8. 漫兴十首
  9. 临终诗
  10. 相逢行
  11. 题画
  12. 张梦晋图
  13. 游焦山
  14. 溪山翠图
  15. 侠客
更多>>>