|
译文：
修长的竹子正对着窗前，阳光明亮地洒落进来；山中的僧人刚刚结束禅定，恰逢客人来访之时。
想要在竹节上题写诗句，真正的妙处却既不在言语之中，也不在诗句之内。
注释
1、 竹图：指以竹子为主题的画作，此为唐寅在自画竹图上的题诗。
2、 修竹：修长的竹子，象征高洁品格。
3、 当窗：正对着窗户，点明画面或场景的位置布局。
4、 白日达：明亮的阳光照进室内，“达”有通透、到达之意。
5、 山僧出定：山中僧人结束禅定修行。“出定”为佛教术语，指从入定状态中恢复意识。
6、 客来时：恰有客人到来之时，暗示一种自然随缘的境界。
7、 节下：指竹节之处，亦暗喻气节、节操。
8、 题诗句：在竹上或画上题写诗句，为文人画常见做法。
9、 妙在无言：真正的妙处无法用言语表达，源自老子“道可道，非常道”及禅宗“不立文字”思想。
10、 不在诗：最高的诗意并不局限于诗句本身，强调意境超越形式。 |