|
译文：
斑鸠在雨后初晴时鸣叫，苦竹在江边茂盛生长；江面上洒满明亮的月光，秋夜中传来阵阵清冷的声响。
将来若能修炼得骨骼轻盈如树叶，我愿踏上高高的竹梢，迎风挥袖自由行走。
注释
1、 竹枝图：题画诗，原作为一幅以竹为主题的画作，唐寅为此画所题之诗。
2、 鸠雨：指斑鸠鸣叫时的雨季，古人认为斑鸠鸣叫多在雨后或阴晴交替之时。“鸠鸣唤雨”为传统物候意象。
3、 苦竹：竹的一种，味苦，常生于山野江畔，象征清苦坚贞，亦有隐逸之意。
4、 满江明月：月光照彻江面，营造出澄澈空明的夜景氛围。
5、 动秋声：引发秋夜的萧瑟之声，可能指风吹竹叶之声，或江水流动之音，渲染清寒意境。
6、 他年：将来，表达一种未来的设想或愿望。
7、 炼骨轻如叶：道家修炼思想的体现，指通过修行使身体轻盈，达到飞升成仙之境。“炼骨”是道教炼形术语。
8、 拟：打算、希望。
9、 踏风梢：踏上随风摇曳的竹梢，极言轻功或仙态，属浪漫想象。
10、 散袖行：宽袍大袖随风飘舞而行，形容潇洒自在、超然物外的姿态。 |