|
译文：
杨家的红拂女能识别英雄，夜里戴着帽子奔向李卫公（李靖）。
不要说当今世上已没有英雄，只是有谁真正把人看在眼里、识得其价值罢了。
注释
1、 红拂妓：即红拂女，隋末唐初传奇人物，原为权臣杨素府中歌伎，因识得李靖之才，夜奔相从，后与李靖、虬髯客并称“风尘三侠”。
2、 杨家：指杨素之家。杨素，隋朝权臣，官至司徒，封楚国公。
3、 识英雄：指红拂女看出李靖非寻常之人，具英雄气概。
4、 着帽宵奔：形容红拂女连夜私奔投奔李靖。“着帽”表示整装出行，非仓皇出逃，显其果断从容。
5、 李卫公：即李靖，唐代开国名将，后封卫国公，故称“李卫公”。
6、 莫道：不要说，别说。
7、 英雄今没有：如今已无英雄。此为反语，实指英雄尚在，却无人识。
8、 谁人看在眼睛中：有谁真正看得起、识得人才。意谓世人目光短浅，不能辨识英雄。
9、 唐寅：明代著名文学家、书画家，字伯虎，号六如居士，诗风豪放洒脱，多抒写个人情怀与人生感慨。
10、 此诗出处：见于《唐伯虎全集》或《唐寅诗集》，为唐寅咏史抒怀之作。 |