|
译文：
破旧的衣衫配着破烂的布裙，逢人就夸自己会炼银。
你为何不自己炼些来用，却要挑水到河头去卖给别人？
注释
1、 讽：讽刺，用含蓄或讥刺的语言批评人或事。
2、 炼金方士：指迷信炼丹术、企图通过化学方法将贱金属炼成黄金的术士，盛行于唐宋至明清时期。
3、 破衣衫中破布裙：形容衣着极其破旧，内外皆褴褛，暗示生活贫困。
4、 逢人便说会烧银：到处宣扬自己掌握炼银的技术。“烧银”即炼银，是炼金术的一种说法。
5、 君何不自烧些用：反问语气，意为你既然真有此术，为何不自己炼些来改善生活？
6、 担水河头卖与人：比喻荒谬行为，如同挑水去河边卖，毫无意义。此处暗指炼金术士所为自相矛盾、不合逻辑。 |