|
译文：
红色的杏花枝头高悬着酒馆的旗帜，碧绿的杨柳枝上，黄鹂鸟婉转鸣叫。
悦耳的鸟声与美丽的花影令人流连忘返，若不趁此良辰欣赏这春日东风，那真是枉费春光、太过愚痴了。
注释
1、 杏林春燕：诗题，非本诗原题，应为后人辑录时所加，用以概括诗意。“杏林”常喻医界或春景，“春燕”象征春天与生机。
2、 唐寅（1470—1524）：字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，吴门四家之一，以才情纵逸、风流倜傥著称。
3、 明 ● 诗：标明作者时代及体裁，即明代诗歌。
4、 梢头：树枝的顶端。
5、 酒旗：古代酒家悬挂于门外用以招揽顾客的布帘或旗帜，又称“酒幌”。
6、 黄骊：即黄鹂，又称黄莺，鸣声清脆悦耳，是春日代表性鸟类。
7、 转：此处指黄鹂在枝间飞动、鸣叫，声音婉转起伏。
8、 留人住：使人驻足停留，不忍离去。
9、 东风：春风，象征春天的到来与万物复苏。
10、 痴：愚笨、不懂情趣之意，此处反衬赏春之必要与乐趣。 |