|
译文：
谷雨时节，牡丹花枝被称为“鼠姑”，我随意拿起朱笔将它绘成图画。
平康坊间胭脂水粉的女子数不胜数，可曾有谁拥有与这牡丹相同的颜色呢？
注释
1、 牡丹图：以牡丹为主题的绘画作品，此诗为题画诗。
2、 谷雨：二十四节气之一，通常在农历三月中，此时牡丹盛开，故有“谷雨三朝看牡丹”之说。
3、 鼠姑：牡丹的别称。《本草纲目》载：“牡丹，一名鹿韭，一名鼠姑。”古人以鼠喻其根形，或因时节与鼠类活动相关而得名。
4、 戏拈：随意拾取、 playful地执起，表现诗人作画时的从容与雅趣。
5、 彤管：原指红色竹管，后引申为书写工具或画笔，此处指画笔，亦暗含文采之意。
6、 平康：唐代长安城平康坊，为妓女聚居之地，后泛指风月场所。此处代指歌伎舞女等以色事人的女性。
7、 脂粉：指浓妆艳抹的女子，象征世俗之美。
8、 颜色：此处既指容颜姿色，也指色彩之美，双关语。 |