|
译文：
蜀地织锦缠在头上，气息如丝般柔细，风流姿态丝毫不逊于那纤细腰肢的美人。
多情之人还唯恐春日的云霞坠落，便倚枕托腮，轻声呼唤侍女前来扶持。
注释
1、 花降图：可能为画作题诗，或指描绘花瓣飘落、美人如花之图景。“降”通“绛”或指花落，亦可解为“降临”，此处或喻美人如花自天而降。
2、 蜀锦：四川所产的名贵丝织品，色彩艳丽，质地精美，常用于装饰或赏赐。
3、 缠头：古代歌舞艺人表演后，观众以锦帛等物赠之，称为“缠头”。后泛指赠予歌伎的财物，也代指风流场合。
4、 气若丝：形容呼吸细微柔和，如丝般轻盈，突出女子娇柔之态。
5、 风流：此处指风采动人、仪态优雅，非现代意义上的贬义。
6、 瘦腰肢：典出楚灵王好细腰，后世用以形容美人纤细腰身，象征柔美与风韵。
7、 多情：指观画者或画中人情感丰富，易为春色所动。
8、 春云：比喻女子秀发或轻盈体态，亦可指春日浮云，象征美好而易逝之物。
9、 挨枕：倚靠枕头，形容慵懒闲适之态。
10、 扶头倩小姬：请年轻的侍女帮忙扶正头部或整理仪容。“倩”作动词，意为“请”；“小姬”指年轻婢女或侍妾。 |