|
译文：
春日困倦无故地压低了画眉，梳出松散的发髻后迟迟走出帘外。
手里拈着一朵鲜红的茉莉花，正想插在发间，却逢人便问是否合适。
注释
1、 佳人：美貌的女子。
2、 插花：将鲜花插入发髻或瓶中作为装饰，此处指女子将花插于发上。
3、 唐寅：字伯虎，明代著名画家、书法家、诗人，“吴中四才子”之一。
4、 春困：春季人体易感疲倦嗜睡的现象，常用于诗词中表现慵懒情态。
5、 无端：无缘无故，自然而然。
6、 压黛眉：形容眉头低垂，黛眉因情绪而显得沉重。“压”字拟物化，突出困倦之态。
7、 松鬓：松散的发髻，暗示未精心梳妆，体现慵懒之状。
8、 出帘迟：从帘内缓缓走出，动作迟缓，呼应“春困”。
9、 捻（niǎn）：用手指搓、捏，此处指手持花朵的动作。
10、 茉莉腥红朵：应为“鲜红之花”，“腥红”或为“猩红”之误，指颜色浓艳如血的花朵；然茉莉通常为白色，此处可能泛指红色花卉，或为诗意化表达，亦有版本作“猩红朵”更通顺。 |