|
译文：
八月秋深，白露凝结在芦苇丛中，远行的大雁又开始为觅食而奔忙。
一群大雁嘹亮地鸣叫呼唤同伴，大多栖息在浮萍漂荡、荒芜的浅水沙洲上。
注释
1、 征鸿：远飞的大雁，常象征离别、思乡或漂泊之人。
2、 唐寅：明代著名画家、书法家、诗人，字伯虎，号六如居士，吴县（今江苏苏州）人。
3、 白露蒹葭：化用《诗经·秦风·蒹葭》“蒹葭苍苍，白露为霜”，点明时节为秋季。
4、 蒹葭（jiān jiā）：芦苇。
5、 八月秋：农历八月，正值仲秋，天气转凉，大雁南迁。
6、 稻粱谋：本指鸟类寻觅稻谷和高粱等食物，后比喻人为衣食生计而奔忙。典出杜甫《同诸公登慈恩寺塔》：“君看随阳雁，各有稻粱谋。”
7、 嘹呖：形容声音响亮凄清，多用于鸟鸣，此处指雁鸣声。
8、 相呼：互相呼唤，形容雁群结伴而行，有秩序。
9、 萍荒：长满浮萍且荒凉之地。
10、 浅水洲：水边或水中沙洲，地势低湿，是候鸟常见栖息之所。 |