|
译文：
鹡鸰鸟在败落的荷塘上飞翔鸣叫，仿佛在呼唤同行，又似因处境危急而惊惶不安；野外田间的寒露渐凝，宛如将要聚成团状。不要再说天下四海之内都是兄弟了，如今连至亲骨肉也用冷漠的眼光相待。
注释
1、 败荷：凋残的荷花，象征衰败零落之景。
2、 鹡鸰（jí líng）：一种水鸟，古诗中常以其“飞则鸣，行则摇”之态比喻兄弟相念、急难相救，《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原，兄弟急难”之句。
3、 飞唤行摇：形容鹡鸰飞行时鸣叫、行走时摇动的姿态，此处暗指兄弟呼唤、相互顾念。
4、 类急难：类似处于急难之中，呼应《常棣》诗意，强调兄弟应互相救助。
5、 野田寒露欲成团：田野间寒露凝结，将要聚成团状，既写实景，又寓凄冷孤寂之意。
6、 莫言四海皆兄长：化用“四海之内皆兄弟也”（《论语·颜渊》），反其意而用之，讽刺世人口称兄弟实则无情。
7、 骨肉：指至亲血缘关系的亲人。
8、 冷眼看：以冷漠的态度看待，形容亲情淡薄，人情浇薄。 |