|
译文：
富贵人家的公子享用着鲜美的鱼肉，争相夸耀金盘中那价值一尺银子的珍馐。
可谁又能相信，在那深山溪谷狼虎出没的地方，渔人正浑身湿透、冒着风雨艰辛捕鱼。
注释
1、 鱼父图：题画诗，为唐寅所绘《鱼父图》所作之诗。“鱼父”即渔夫，古代常以“渔父”象征隐逸或劳苦之人。
2、 朱门：红漆大门，代指富贵人家，出自杜甫“朱门酒肉臭，路有冻死骨”。
3、 公子：贵族子弟，此处指不事生产、安享富贵的权贵后代。
4、 馔（zhuàn）鲜鳞：吃着新鲜的鱼。馔，动词，享用食物；鲜鳞，指刚捕捞的鱼。
5、 争诧：争相夸耀、惊叹。
6、 金盘一尺银：形容菜肴极为名贵，用黄金盘盛装，价值高达一尺长的银条，极言其奢侈。
7、 谁信：谁会相信，表达反问语气，强调现实的残酷不为人知。
8、 深溪狼虎里：偏僻幽深的溪流地带，野狼猛虎出没，喻环境险恶。
9、 满身风雨：形容渔人长期在恶劣天气中劳作，衣衫尽湿，身心俱疲。
10、 渔人：指从事捕鱼的劳动者，与上文“公子”形成阶级对照。 |