|
译文：
翠绿如云的竹林随风翻涌，竹叶似飞动的羽翎般修长飘逸；
青翠的竹丛轻轻摇曳，如玉的竹节散发出淡淡清香。
不再弹奏往昔的曲调，瑶瑟中满含幽怨；
秋风秋雨中，我梦回潇湘，思绪凄凉。
注释
1、 枯木竹石图：中国传统绘画题材之一，多表现荒寒、孤高之境，常见于文人画中，象征坚贞不屈、超然物外的品格。
2、 唐寅（1470—1524）：字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，吴门四家之一，诗书画俱佳，风格洒脱不羁，又常寓悲愤于风流之中。
3、 明：朝代名，此处指该诗创作于明代。
4、 绿云：形容茂密的竹林，远望如绿色云团。
5、 风翎：风吹动竹叶，形如鸟羽飞扬。
6、 翠葆：原指帝王仪仗中的翠羽车盖，此处比喻浓密青翠的竹丛。
7、 玉节：形容竹节洁白如玉，亦象征高洁品格。
8、 旧曲不弹：化用古琴典故，暗示往事已矣，不愿再提伤心旧事。
9、 瑶瑟：饰以美玉的瑟，古代弦乐器，常用于表达哀怨之情。
10、 潇湘：指湘江流域，古诗词中常为离别、哀思、隐逸之地的象征，如“潇湘夜雨”“梦绕潇湘”等。 |